tinych


Английский язык. Курс молодого бойца


Share Next Entry
Будет ли это понятно?
tinych
Прочитал на одном сайте описание свойств препарата и наткнулся на такую фразу: "В состав Гарцинии камбоджийской (Garcinia cambodgia) входит гидроксилимонная кислота, которая ИНГИБИРУЕТ синтез малонил коэнзима....". Ну зачем так сложно? Что значит ингибирует? Я узнал значение этого слова только после того, как проработал на химическом предприятии пять лет, хотя до этого еще учился на технолога-неорганика. А будет ли это понятно человеку далекому от химии? Сомневаюсь. Так зачем же так писать? Написали бы "СНИЖАЕТ/УМЕНЬШАЕТсинтез..." и было бы все понятно...по крайней мере с этим словом - там на этом сайте еще много таких "перлов" русского языка.

?

Log in